치리(mahodou.pe.kr)님 블로그에서는 트랙백과 댓글을 저렇게 표시합니다.
어떻게 해보려고 했지만, 테터툴즈 소스를 고쳐야 하더라구요.
자바스크립트를 이용해서 트랙백과 댓글의 표시 방법을 바꿀 수 있었습니다.
(여기에도 적용되어 있지요)


skin.html 에서 </head> 다음에 다음과 같은 스크립트를 넣습니다.
<script language="javascript">
function tonum(s, s2)
{
  s = s.replace("(", "");
  s = s.replace(")", "");
  s = s.replace('<span id="commentCount' + s2 + '">', '');
  s = s.replace('</span>', '');
  if(s == "") s = "0";
  document.write(s);
}
</script>
skin.html 에서 다음과 같은(또는 비슷한) 부분을 찾아서
<!-- trackback, comment -->
<div class="tbrp_box"> <a href="#tb" onclick="[##_article_rep_tb_link_##]"> 트랙백 <span class="cnt">[##_article_rep_tb_cnt_##]</span></a> : <a href="#rp" onclick="[##_article_rep_rp_link_##]"> 댓글 <span class="cnt">[##_article_rep_rp_cnt_##]</span></a> </div>

다음처럼 바꿔주세요
<!-- trackback, comment -->
<div class="tbrp_box"> <a href="#tb" onclick="[##_article_rep_tb_link_##]"> 트랙백 <span class="cnt"><script>tonum('[##_article_rep_tb_cnt_##]');</script></span>개</a>, <a href="#rp" onclick="[##_article_rep_rp_link_##]"> 댓글 <span class="cnt"><script>tonum('[##_article_rep_rp_cnt_##]','[##_article_rep_id_##]');</script></span>개가 달렸습니다.</a> </div>
신고
Trackback 0 And Comment 4